Café com Libras lança publicação interativa com vídeos e relatos de estudantes e comunidade surda de São Borja
A publicação de um livro físico ou digital, tradicionalmente, envolve um trabalho de muitas “mãos”. No caso do e-book “Mãos que Falam”, essa metáfora é ressignificada e ganha materialidade na forma da interação entre surdos e ouvintes. A produção foi elaborada por participantes do projeto de extensão Café com Libras, vinculado ao curso de Jornalismo da Universidade Federal do Pampa (Unipampa), Campus São Borja.
Disponível em uma versão interativa e em PDF, o livro digital conta com a participação de estudantes, professores e pessoas da comunidade surda de São Borja. Um dos pressupostos e diferenciais da obra está na acessibilidade, com capítulos que apresentam depoimentos em vídeo e tradução dos textos na Língua Brasileira de Sinais (Libras).
O e-book surgiu com a intenção de documentar os relatos de encontros proporcionados pelo projeto de extensão Café com Libras, idealizado por Geder Parzianello, professor do curso de Jornalismo da Unipampa, em parceria com Victor Ribeiro, jornalista que atua com Libras e então estudante, e Willian da Motta Brum, professor de Libras da Unipampa. Atualmente, o projeto é coordenado por Keli Krause, também docente de Libras da Universidade.
A realização da obra contou com financiamento da Pró-Reitoria de Extensão e Cultura (Proec) e foi organizada por Jonatan Mancias Soares, estudante de jornalismo e bolsista do projeto, e por Micael Olegário, jornalista formado pela Unipampa. As traduções em Libras foram feitas pelas intérpretes Marenize Santos, Ludmilla Ximenes e Professora Keli Krause, a produção contou com apoio da infraestrutura do Laboratório de TV da Unipampa.
Sobre o Café com Libras: o projeto de extensão tem a intenção de promover a integração entre a comunidade acadêmica da Unipampa e a comunidade surda de São Borja, potencializando o contato entre diferentes realidades,pela via da inclusão e de uma cidadania ativa.
Evento de apresentação: o e-book será compartilhado e apresentado para a comunidade acadêmica interna e externa no dia 28 de março, no hall de entrada do prédio I, no Campus São Borja da Unipampa.
Diferencial: a produção apresenta um formato interativo, com possibilidade de reprodução dos vídeos durante a leitura, considerando a acessibilidade e a cidadania das pessoas surdas como elementos chave de todo o desenvolvimento do livro.
Link da versão interativa do e-book:
maosquefalam-ebook.my.canva.site/
CRÉDITO/IMAGEM: Jonatan Soares
