A cidade de São Paulo está preparada, mais uma vez, para acessibilizar a maior festa cultural do país. Nos dias 17,18 e 19 de fevereiro, a Secretaria Municipal da Pessoa com Deficiência (SMPED), em parceria com a Liga Independente das Escolas de Samba de São Paulo (Liga-SP) e a São Paulo Turismo (SPTuris), promove recursos de acessibilidade nos desfiles do Sambódromo do Anhembi a fim de incluir pessoas com deficiência no Carnaval de São Paulo 2023.
Além do já tradicional ‘Samba com as Mãos’, que disponibiliza para a comunidade surda os sambas-enredo traduzidos em Língua Brasileira de Sinais (Libras), a SMPED oferece, pelo sexto ano, audiodescrição dos desfiles. A novidade desta edição é que, além das escolas do Grupo Especial, as agremiações do Grupo de Acesso I também terão seus desfiles com audiodescrição ao vivo. Assim, pessoas com deficiência visual e cegas poderão acompanhar o espetáculo.
A audiodescrição é um recurso de acessibilidade que fornece detalhes sobre imagens, expressões faciais, figurinos, cenários e qualquer outra informação visual que componha o contexto a ser descrito. O serviço será operacionalizado por meio de uma cabine instalada no Sambódromo, na qual o audiodescritor transformará o visual do desfile em verbal. A transmissão acontece em tempo real pelo canal do Youtube da secretaria (youtube.com/@smpedsp).
A preparação para a audiodescrição acontece bem antes do dia dos desfiles, o profissional audiodescritor realiza uma pesquisa e recebe um material referente à cada escola de samba, com detalhes do que será apresentado na avenida. Assim, ele tem condições de enriquecer a descrição com a história da escola, dos sambas-enredo e das demais informações sobre o que será apresentado no Anhembi.
O recurso também estará disponível no Desfile das Campeãs, no dia 25 de fevereiro.
Samba com as Mãos
A iniciativa, que teve sua estreia em 2016, disponibiliza vídeos com a tradução em Libras dos sambas-enredo das escolas que pertencem ao Grupo Especial e Grupo de Acesso I de São Paulo. O objetivo é incluir pessoas surdas e com deficiência auditiva.
Ao todo, foram 22 sambas traduzidos com o apoio de integrantes das agremiações, intérpretes de Libras e pessoas surdas. As gravações aconteceram no início de janeiro, em um estúdio montado na SMPED.
Antes da etapa de gravação, há a fase de pesquisa e interpretação. É necessário um estudo e empenho específico nesse tipo de tradução, já que os sambas-enredo muitas vezes usam palavras de origem africana e ditos populares, o que exige do tradutor um trabalho em conjunto com o autor da letra para que nada se perca e o contexto se mantenha. O projeto é acompanhado por surdos até a sua conclusão.
O evento de lançamento aconteceu no dia 29 de janeiro, na Mancha Verde (campeã do Carnaval de 2022), e contou com ensaio, exibição do samba da escola em Libras, representantes tanto da SMPED como da Liga-SP e um grande grupo de pessoas com deficiência.
Desde então, os vídeos com as traduções passaram a ser divulgados nas redes sociais da SMPED (Youtube, Instagram, Facebook). O objetivo é que, até o dia dos desfiles, a comunidade surda já tenha acesso a todos os conteúdos.
Serviço de Audiodescrição
Datas: 17, 18 e 19 de fevereiro (sexta-feira, sábado e domingo)
Hora: a partir das 20h30
Local: youtube.com/@smpedsp
Serviço Samba com as Mãos
Playlist com os sambas-enredo do Grupo Especial e Grupo de Acesso I: Link